endilgar


endilgar
v.
to accuse of.
El fiscal le endilgó un gran crimen The attorney accused him of a big crime
* * *
endilgar
Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar
verbo transitivo
1 familiar (trabajo etc) to palm off onto, lumber with
me endilgó la parte más difícil he lumbered me with the most difficult bit
2 familiar (hacer aguantar) to make sit through, make listen to
nos endilgó un concierto de tres horas he made us sit through a concert which lasted three hours
3 familiar (golpe) to land
* * *
verbo transitivo (fam)

nos endilgó un sermón de media hora — he lectured us for half an hour

me endilgaron el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)

me endilgó a los niños — she dumped the kids on me (colloq)

* * *
= saddle with, dump, pawn off on.
Ex. As information incumbents, large academic libraries are saddled with legacy assets, such as huge stores of books, public service systems, acquisitions, cataloguing, and bricks and mortar.
Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, 'dumped in his lap', as one writer puts it.
Ex. The author discusses methods of ensuring that mere technological change is not pawned off on us as technological progress.
----
* endilgar Algo a Alguien = land + Alguien + with + Nombre, offload + Nombre + onto, fob + Algo + off on + Alguien, fob + Alguien + off with + Algo.
* * *
verbo transitivo (fam)

nos endilgó un sermón de media hora — he lectured us for half an hour

me endilgaron el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)

me endilgó a los niños — she dumped the kids on me (colloq)

* * *
= saddle with, dump, pawn off on.

Ex: As information incumbents, large academic libraries are saddled with legacy assets, such as huge stores of books, public service systems, acquisitions, cataloguing, and bricks and mortar.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, 'dumped in his lap', as one writer puts it.
Ex: The author discusses methods of ensuring that mere technological change is not pawned off on us as technological progress.
* endilgar Algo a Alguien = land + Alguien + with + Nombre, offload + Nombre + onto, fob + Algo + off on + Alguien, fob + Alguien + off with + Algo.

* * *
endilgar [A3 ]
vt
(fam):
nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done
al final me endilgaron a mí el trabajito in the end I got saddled o landed o (BrE) lumbered with the job (colloq)
todos los trabajos aburridos me los endilga a mí he foists all the boring jobs on me
como no está aquí le endilgan la culpa de todo he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him
me endilgó a los niños y se fue a la playa she dumped the kids on me and went off to the beach (colloq)
* * *

endilgar (conjugate endilgar) verbo transitivo (fam):
nos endilgó un sermón he lectured us;

me endilgaron el trabajito I got saddled o landed with the job (colloq);
me endilgó a los niños she dumped the kids on me (colloq)

'endilgar' also found in these entries:
Spanish:
encajar
* * *
endilgar vt
Fam
endilgar algo a alguien [bulto, tarea] to lumber sb with sth;
[sermón, discurso] to dish sth out to sb;
me han endilgado la limpieza de la casa they've lumbered me with (the job of) cleaning the house;
les endilgó una conferencia de dos horas she subjected them to a two hour lecture;
me endilgaron a los niños el sábado por la noche they dumped their kids on me on Saturday evening
* * *
endilgar
v/t
1
:
me lo endilgó a mí fam he landed me with it fam
2
:
endilgar un sermón a alguien fam lecture s.o., give s.o. a lecture
* * *
endilgar {52} vt, fam : to spring, to foist
me endilgó la responsabilidad: he saddled me with the responsibility

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • endilgar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: endilgar endilgando endilgado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. endilgo endilgas endilga endilgamos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • endilgar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Hacer aguantar (una persona) [una cosa molesta o desagradable] a [otra persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • endilgar — (De or. inc.). 1. tr. coloq. Encaminar, dirigir, acomodar, facilitar. 2. Encajar, endosar a alguien algo desagradable o impertinente …   Diccionario de la lengua española

  • endilgar — ► verbo transitivo 1 Dar una cosa molesta o pesada a una persona: ■ me han endilgado el peor trabajo. TAMBIÉN indilgar SE CONJUGA COMO pagar 2 Mostrar a una persona el camino que ha de seguir. * * * endilgar (ant. e Hispam. «indilgar») 1 (inf.)… …   Enciclopedia Universal

  • endilgar — {{#}}{{LM E15002}}{{〓}} {{ConjE15002}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15383}} {{[}}endilgar{{]}} ‹en·dil·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a algo que supone una carga o una molestia,{{♀}} hacer que alguien lo acepte o se haga cargo de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • endilgar — pop. Encajar, endosar algo a otro …   Diccionario Lunfardo

  • endilgar — v. endosar, arrear. ❙ «Usted y Santos se empeñan en endilgarme no sé qué complicidad con el chófer.» Juan Madrid, Las apariencias no engañan. ❙ «...agorero de los cojones, así le endilgase su propia un surtido caballuno.» Ramón Ayerra, Los… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • endilgar — tomar un camino; desviarse por un camino; irse; cf. echarse el pollo, agarrar moto, virarse; a la altura de Hornillos, dejas la carretera y endilgas por la ruta del bosque; ese es un atajo , bueno, yo endilgo hacia mi casa ahora, amigos; cierro… …   Diccionario de chileno actual

  • endilgar — transitivo coloquial encajar*, endosar. * * * Sinónimos: ■ endosar, largar, encasquetar, lanzar, decir, hablar ■ cargar el muerto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • endilgar — tr. Encajar a otro algo desagradable o molesto. Dirigir, enviar …   Diccionario Castellano

  • endilgar —    significado: dirigir, encaminar, adosar, asignar a la fuerza    etimología: voz dudosa, para García de Diego, lat. vg. in *dirigicare( dirigir hacia un sitio ); para Corominas, oriden onomatopéyico incierto …   Etimologías léxico asturiano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.